Sputnik Oy présente
Vos tickets, s'il vous plaît !
L'HOMME SANS PASSÉ
écrit, dirigé et produit par AKI KAURISMÄKI
Bingo!
Lajunen, de l'entretien.
On a un homme mort.
Son pouls faiblit. Nous sommes en train de le perdre.
C'est peut-être mieux ainsi que de vivre comme un légume.
5h12 du matin.
- Quel est le nom de la personne décédée ? - Nous ne le savons pas.
Prévenez la morgue. On a besoin de moi en salle de maternité.
Il est mort ?
Non, il bouge.
- On se retrouve dehors ? - Dans une minute.
Que devons nous faire ? L'amener à l'hôpital ?
Je ne sais pas.
Il s'est échappé sans doute de l'asile ou de la prison.
Nous lui demanderons quand il ira mieux.
- En attendant, laissons-le se reposer. - C'est toi le patron.
Oui.
Achète des œufs et du lait.
Et ne traîne pas dehors de toute la soirée.
Merci.
- Alors il parle. - Ça, c'est sûr.
C'est juste que je n'avais rien à dire jusqu'à maintenant.
- Vous êtes aimable. - Je ne sais pas.
Nous avons eu de la chance... cet endroit et un travail pour Nieminen.
- Que fait-il ? - Il est veilleur de nuit à l'entrepôt de charbon.
Juste deux nuits par semaine, mais tout de même.
Nous pourrons bientôt postuler pour un appartement communal.
Ils examineront les nouvelles candidatures dans un an ou deux.
- C'est bien. - Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas ?
Ma tête en a pris un coup. Je ne me rappelle même plus qui je suis.
Mince alors.
Ça vous dirait une tasse de café ?
Non, merci.
C'est vendredi. Sortons pour dîner.
Oh quelle joie! J'ai trouvé un ami.
Mes pêchés sont loin
Je suis toujours béni par mon ami
Il apporte la paix douce A mon âme
Il me réconforte Quand la route est rude
Mon Sauveur marche près de moi
Je suis libéré de la misère et de la douleur
Aussi longtemps que Jésus je suis
Il est un ami fidèle
Est-ce que tu boiras une bière si je te l'offre ?
Cela me fâcherait et je pourrais devenir méchant si tu refusais.
Mais tu es peut-être contre l'alcool ?
Je ne pense pas autant que je sache.
J'ai reçu ma paye aujourd'hui. Pas grand chose mais ça suffit -
pour qu'on ait deux bières sans que Kaisa s'en rende compte.
Peut-être.
Deux bières !
C'est moi qui paye.
Une mouette.
Un cendrier.
Un mégot.
Une Taunus.
Huit fois huit ?
61. - 72.
- Une femme. - Pas mal la plaisanterie !
N'abandonne jamais, même si tu as perdu la mémoire.
La vie continue, elle ne revient jamais en arrière. Ce serait terrible si c'était le cas.
De quoi te rappelles-tu ?
J'étais dans un train.
- Il faisait sombre dehors. - Et avant cela ?
- C'est tout noir. - Ton enfance ?
- Ça ne me dit rien, juste une nuit lugubre. - Ton nom ? Ton âge ?
Laisse tomber. J'étais dans un train, c'est tout.
Et à propos d'Helsinki ? Tu es de là-bas ?
Je ne pense pas. La ville me paraît étrange.
Encore un essai ? Il y a peut-être un caillot de sang -
dans une partie de ton cerveau où la mémoire se situe.
- L'alcool va le dissoudre. - Prends l'alcool. Je boirai de l'eau.
Je buvais beaucoup quand j'étais plus jeune, avant de me marier.
Je pouvais boire deux jours d'affilée.
Mais on a qu'une jeunesse.
Des mains de travailleur. Tu faisais quelque chose avec.
Quelque chose de simple, tu n'as pas l'air d'un intellectuel.
- Merci. - Pas de quoi.
Allez, va pour la bière.
Hé, ça va pas ?
Raté.
C'est juste une idée. J'ai vu un film quand j'étais enfant -
où un homme retrouve sa mémoire -
quand il a été frappé à nouveau au même endroit.
- Je vois. - Oui.
Merci pour la bière. Je vais marcher un peu maintenant.
Pas de quoi. Ça m'a donné un prétexte pour en boire huit.
Par contre, je vais sans doute me faire tabasser en rentrant à la maison
Allez, courage. A la prochaine.
Elle ne me frappera pas devant les enfants.
Ciao.
C'est l'homme en question. Voici Anttila.
Le Fouet de Dieu. Pour les intimes. Quelle sorte d'homme êtes-vous ?
Il ne sait pas. Trouvé sur la plage -
une sorte de bois flottant. - Laissons-le s'exprimer lui-même.
C'est une plage privée mais si vous avez une cigarette -
je ne dirais rien. Pour cette fois.
- Tout ce que j'ai c'est des cigarettes roulées. - Alors c'est la prison.
On peut peut-être s'entendre. Il cherche quelque part où aller.
Ça changerait tout. Si vous étiez d'ici -
bien sûr je ne vous arrêterais pas. - Vous en avez un ?
- Quoi ? - Un logement à louer ?
Est-ce qu'un oiseau a des ailes, est-ce qu'un loup crie sa solitude ?
Le container d'Erikson est vide. Où est-il ?
Mort congelé l'hiver dernier.
Tout cela est officieux bien sûr.
Si les autorités demandent quoi que ce soit -
je vous renierai plutôt trois fois qu'une comme Pierre a renié le Christ sur les braises.
En fait je ne sais même pas qui je suis.
Alors faisons un accord verbal. Ce sera 100.
- Par mois ? - Par semaine.
Payables d'avance chaque lundi.
- Ce n'est pas donné. - Je dois bien vivre moi aussi.
Beaucoup de gens paieraient le triple pour une vue sur mer.
Et vous n'avez pas l'air de quelqu'un qui a hiberné.
Vous avez l'air bien grassouillet aussi.
Laissez mon métabolisme hors de cela.
- Et pour l'électricité ? - C'est compris dans la location.
Voici le poteau électrique. Je peux vous passer un tournevis.
- Je peux aménager quand ? - Dès que je m'en vais.
- Et pour les clés ? - Vous voyez un verrou quelque part ?
Non. - Alors ne coupez pas les cheveux en quatre ou je vous plante là.
- Un mois de location d'avance. - Demain, si Dieu le veut.
Les voies du Seigneur sont impénétrables. Si vous ne me payez pas -
je lâche mon pitbull pour qu'il vous arrache le nez.
Je ne crée que des ennuis de toute façon, je fais de l'ombre partout où je vais.
Et pas question de fumer dans les douches. Au revoir.
- Puis-je prendre cela ? - Allez-y.
Merci.
- Qu'est-ce que je vous dois ? - Si vous me voyez -
face contre terre dans le caniveau, retournez-moi sur le dos.
Kaisa vous a promis un matelas. Nous en avons un en plus.
Un jukebox.
Il marche pas.
C'était à l'abandon. Mais ça doit marcher maintenant.
La soupe manquait de sel.
Peut-être que la pluie l'a délayée.
Il y avait du chou et des pommes de terre en tout cas.
Qu'est-ce que vous voulez encore ? De la viande ? - Non, jamais.
C'était bon. Quel est votre nom ?
- Vous reprendrez bien quelque chose ? - Non sans façon.
Vous n'avez pas l'air en forme.
J'ai eu des problèmes, mais je m'en remettrai d'ici quelques jours.
Venez nous voir. Vous avez besoin de nouveaux vêtements.
On dirait que personne ne vous prend au sérieux. - Ah, vous l'avez remarqué.
Et essayez de vous reprendre.
Je dois partir. Allez, au revoir
On m'a dit de me reprendre.
Comment faire la lessive ?
Je ne me suis jamais posé la question, Kaysa s'en est toujours occupé.
Jusqu'à maintenant.
Et nous n'avons pas de machine à laver comme je n'ai pas les moyens.
Mais le voisin en a une, il a les moyens.
Entrez !
J'ai fait du café mais je ne l'ai pas encore bu.
Merci, mais je suis pressé. Comment ça va ?
Si la grève des éboueurs continue -
je devrai faire un régime ou déménager.
- Où se trouve l'ANPE ? - Vous voyez la tour de l'église ?
- Suivez son ombre et vous y êtes. - Parfait !
Bon, maintenant, si vous me permettez.
Désolé, je ne peux pas faire cela.
Vous savez sûrement comment écrire votre nom ? - Oui.
- Mais ces questions... - Je vais vous aider. Ce n'est pas difficile.
Votre nom de famille, vos deux prénoms -
date et lieu de naissance, numéro de sécurité sociale.
Vous ne pouvez pas m'aider ?
Attendez ici.
Est-ce que vous vous moquez de nous ? Vous avez sûrement un nom ?
Bien sûr. Mais j'ai été frappé à la tête, plusieurs fois en fait.
C'est pourquoi je ne peux pas... me rappeler de tout.
Pourquoi ne demandez-vous pas à votre mère ou à vos amis ?
- Tout le monde par ici a des amis. - J'en ai un moi aussi.
- Mais il ne sait pas lui non plus. - Est-ce qu'il a reçu un coup sur la tête lui aussi ?
Le Cours d'Art Dramatique au coin de la rue -
ils doivent pouvoir vous aider. Ne perdez pas votre temps ici !
- On s'occupe des gens qui veulent travailler. - Vous avez essayé l'assistance sociale ?
Ils veulent un nom, eux aussi. Maintenant, fichez-moi le camp.
Des drogues, ça se trouve dans la rue.
- Il faut payer pour ça ? - Pas pour l'eau.
Allez-y.
Des restes de déjeuner.
- Vous avez l'air d'avoir faim. - Je n'ai pas d'argent.
Ce n'est pas grave. Ça partirait à la poubelle de toute manière.
Vous buvez du lait ?
Vous êtes venu pour les vêtements.
Je suis venu parce que vous m'avez donné l'adresse.
Mais cela ne sert à rien, je ne peux rien acheter. je suis un paria.
Nous savons tout cela.
Vous rembourserez quand ça ira mieux pour vous.
Tout ceci sont des dons. Vous n'avancerez pas comme ça.
La pitié de Dieu règne au ciel -
mais ici sur Terre c'est "aide-toi toi même".
La cabine d'essayage est au coin.
Vous irez loin.
Vous n'avez pas l'air d'un ivrogne.
Vous avez envie de me dire ce qui vous est arrivé ?
Si vous me dites votre nom. Je vous l'ai demandé déjà une fois -
et dans ma situation actuelle j'ai peur de parler à des étrangers.
C'est Irma.
Attendez là.
Il y a un pauvre type là.
Je pense que nous devrions l'aider.
D'accord. Dites-lui de venir.
Il faut les trier puis les rentrer à l'intérieur.
Jokinen vous aidera au début.
Jokinen.
C'est sympa. Peut-être je devrais augmenter le loyer.
C'est ce dont je voulais parler. Je ne peux pas payer avant vendredi.
Attaque !
Vous avez de la chance. D'habitude les gens en meurent.
Préparez vos bagages.
L'argent sera là. C'est sûr, comme la mort.
C'est ce qui vous attend si vous n'arrivez pas à payer.
Je me suis adouci.
Je casse mon commerce moi-même.
Je serai à Tallinn pour la semaine. Le chien reste ici, il vous surveillera.
- Il ne mange que de la chair fraîche. - Je prendrai soin de lui.
Il se prend en charge tout seul. N'essayez pas de le caresser -
ou vous aurez épuisé votre dernière cartouche.
Est-ce qu'il a un nom ?
Hannibal.
Comme notre travail se fonde sur la charité nous ne pouvons pas vous payer -
le même genre de salaire que dans le privé. - Je comprends.
Signez ici.
Est-ce qu'une croix suffira ?
- Vous habitez quelque part ? - J'ai une chambre dans un foyer.
Puis-je vous accompagner là-bas ? Les rues ne sont pas sûres de nos jours.
- Ce n'est pas loin, j'y arriverai. - J'en suis sûr que vous y arriverez.
Je pensais à moi-même. J'ai peur dans l'obscurité.
- Ce n'est pas conseillé, avec un étranger. - Mais nous sommes collègues.
D'accord, on y va.
- C'est ici que vous habitez ? - Oui.
Merci de m'avoir accompagné.
- Pendant un moment je n'ai pas eu peur. - C'est bien.
- Regardez ! - Quoi ?
Il y a quelque chose dans votre œil.
- Je ne ressens rien. - C'est juste là.
Laissez-moi regarder.
- C'est un baiser volé. - Pardonne moi.
Je ne suis pas un gentleman.
On se reverra demain ?
Sans doute, si tu viens travailler.
Bonne nuit.
C'est bien.
Hannibal. Viens ici mon garçon.
- C'est une fille. - La personne qui me l'a vendu m'a dit que c'était un mâle.
Il devrait me rembourser. De toute manière il ne vaut rien.
- Comment a été votre voyage en Estonie ? - J'ai atteint mes objectifs.
Est-ce que je peux vous emprunter votre voiture samedi soir ?
Je n'ai jamais prêté quoi que ce soit à personne dans ma vie.
20 de l'heure, plus l'essence.
L'avarice est un péché mortel.
Je mène mon commerce. L’État protège le commerce.
L’État ne favorise pas le péché. Quo vadis.
Pour les frais de réservation c'est 50.
- Vraiment je ne peux pas t'aider ? - Je pense que c'est déjà raté.
En tout cas, c'est prêt.
Tu cuisines souvent ?
Non pas très souvent.
- Les petits pois étaient délicieux. - Je suis allé sur la lune hier.
- Ah oui, je vois. C'était comment ? - Paisible.
- Tu as rencontré quelqu'un ? - Non pas vraiment, c'était dimanche.
- C'est pour ça que tu es revenu ? - Oui et pour d'autres raisons.
Est-ce que tu fais semblant -
ou est-ce que vraiment tu ne te rappelles de rien ?
Je me rappelle en fait de quelque chose...
Un hall d'usine -
à côté d'un tronçon d'autoroute bien droit.
Je faisais quelque chose.
Une flamme brillante, c'est chaud...
C'est peut-être un rêve.
- J'ai recommencé à rêver. - C'est bon signe.
Peut-être.
La pensée d'une tombe sans nom...
On s'assoit sur le divan pour écouter de la musique ?
La source de Dieu N'est jamais asséchée
Vous pouvez boire et étancher votre soif
Elle est remplie avec L'Eau de la Vie
Toujours fraîche, claire et brillante
Ma source de Vie ne semble jamais se tarir
Elle n'est jamais touchée par la sécheresse du Temps
Mon âme, oh...
Avec tout votre respect, les gars.
Vous n'avez jamais songé à étendre votre répertoire -
à de la musique un peu plus rythmée ? - Pourquoi ?
C'est ce que nous jouons depuis toujours.
J'ai des disques à la maison. Blues, R&B, rock'n'roll.
Venez les écouter si vous voulez.
Pourquoi pas quand vous aurez le temps.
Ici le code musical est plutôt strict.
Je peux en parler là-haut.
Un peu de renouveau nous fera du bien. Nous avons entendu parler du rock.
En élargissant votre répertoire -
vous pourrez atteindre de nouveaux groupes qui ensuite -
avec le temps pourront trouver le mouvement intéressant.
Et je crois sincèrement -
que bien que le style soit un peu "matériel" -
cela pourrait être bénéfique pour le mouvement.
Jusqu'à maintenant, la musique n'a tué personne.
On pourrait essayer.
Je chantais un peu moi-même quand j'étais plus jeune.
Allons-y.
Parce que demain c'est le milieu de l'Été -
bien que cela soit à l'origine une fête païenne -
notre chœur fera une exception -
et interprétera une chanson sur le cœur humain.
Dans ses couplets cependant, on découvre des pensées -
sur la futilité de notre vie matérielle sans le Christ.
Si petit est le cœur de l'homme
Si vaste, et inexploré
En toi tu trouves Les rêves grandioses
Les mondes de haine et d'amour
La richesse de toutes les joies La somme de toutes les peines
Flèches d'amour glorieux et De douleur empoisonnée
Toutes peuvent être trouvées Dans le plus petit des cœurs
Bonheur, joie, oh !
Pensées superficielles Et nobles idéaux
Émotions brûlantes Et sentiments glacés
On peut tout trouver Dans le plus petit des cœurs
Tout ce que le destin emporte
Je me demande si c'était la chose à faire.
Dieu seul le sait, mais laissons-les danser.
Est-ce que tu sortiras avec moi samedi ?
Nous sommes sortis là maintenant.
J'aurai une voiture aussi.
Je ne suis pas censée organiser des rendez-vous pendant le travail.
Mais c'est d'accord.
Si petit est le cœur de l'homme
Si vaste, et inexploré
En toi tu trouves Les rêves grandioses...
- Où veux-tu aller ? - Dans les bois.
J'ai un panier pour les champignons.
- Emmenons Hannibal aussi, d'accord ? - Bien sûr.
Elle nous protégera des loups.
Eh bien ?
Est-ce qu'ils sont comestibles ?
Certains le sont.
Mais celui-là, est un poison mortel.
Ça alors.
Ça a été une bonne cueillette, n'est-ce pas ?
Cela fera un repas.
- Et maintenant ? - Allons voir ce que font les gars.
Je leur ai obtenu un concert.
J'ai pensé devenir un agent dans le rock'n'roll.
Tu es plein d'énergie maintenant.
Tu as retrouvé ta joie de vivre.
Je me sens fort parce que tu m'inspires.
Quelle chance.
Je suis hanté par le diable A chaque rue, chaque carrefour
Où que j'aille, Il est toujours là pour me faire signe
Il me fixe calmement Dans le fond de mon verre
Il me sourit malicieux Avec les lèvres d'une jeune fille inconnue
Je suis hanté par le diable, Chaque jour et chaque nuit
Où que j'aille, Il est partout à mes côtés
Quand je crois que Je n'ai plus rien à craindre
S'il n'est pas derrière moi, Il frappe à ma porte
Dieu, aide moi, Mets-moi sur le chemin
A travers les ruelles et les avenues Fais-moi signe
Dieu, aide-moi s'il te plaît Soit mon guide
S'il te plaît, ne me laisse pas tenter Éloigne-moi du côté obscur
L'ombre couvre toujours Le côté chaleureux du soleil
Attendant que le nuit gâche Les rêves de chacun
Si je montre un visage heureux Et souris même tout le jour
La chance tourne Le jeu est différent presque tous les jours
Billets SVP.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Vous n'avez pas payé.
Mais c'est moi qui organise ça.
- C'est ce que vous croyez. - Ce n'est pas le cas ?
- Si. - Je préfère ça.
- C'est un scandale ! - Oui, n'est-ce pas ?
- Je peux essayer moi aussi ? - Vas-y.
Nous avons du travail pour toi. Présente-toi au bureau -
et tu commences lundi prochain à 7h.
Je m'en fiche si vous me dites que votre nom est -
Franklin Delano Roosevelt et que vous êtes né -
dans les déserts d’Égypte du moment que vous me donnez
les renseignements dont j'ai besoin pour les impôts et les retraites.
C'est tout ce qui intéresse l’État, et peut-être moins.
Tous les autres employés viennent de Kirghizia maintenant -
et changent tous les quinze jours. Mais il vous faut un compte bancaire.
Vous ne pourriez pas me payer en liquide comme au bon vieux temps ?
Et comment croyez-vous que les banques survivraient ?
Personne ne peut contrôler comment vous dépensez votre argent
Vous êtes comme un cochon dans un champ d'orge, sans contrôle.
Mais j'ai ce problème de nom.
On va vous trouver un nom.
Réagissez ! Ouvrez un compte numéroté -
en Suisse et revenez.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Pas trop bien. Que puis-je faire pour vous ?
Je veux ouvrir un compte.
Remplissez ça.
Vous ne comprenez pas. On me demande mon nom.
Je veux dire un compte numéroté -
comme ils ont en Suisse.
Avec celui aussi vous aurez un numéro, mais vous aurez besoin d'un nom de toute façon.
La Suisse est plus libérale, mais ici en Finlande...
Où sont les autres ?
C'est une petite banque, il n'y a personne d'autre.
Je voudrais retirer 247 000 de ce compte.
L'argent est là -
mais le compte est gelé. - Je sais.
Qu'est-ce que c'est ?
Une caméra de sécurité, mais...
Elle ne marche pas.
En tout cas elle ne marchera plus. Commencez à compter.
Je n'ai pas assez de liquide ici, il faut que j'aille au coffre.
Venez avec nous.
Faites attention, je n'en veux pas trop.
Ne vous en faites pas, je connais mon métier.
Il n'y aura pas d'argent en trop.
Je devrais le payer de ma poche sinon.
Je dois fermer la porte pour me donner un peu d'avance. Désolé.
C'est tout à fait compréhensible dans votre situation.
Je suis content que vous me compreniez.
Maintenant restez ici.
Cela n'a pas marché alors.
- Quoi ? - L'ouverture du compte.
Cela n'aurait rien changé.
- C'est le dernier jour où nous sommes ouverts. - Pourquoi ?
La banque a été vendue à la Corée du Nord
- Qu'a dit le directeur de la banque ? - Rien.
Il a donné son accord pour un arrangement individuel -
ayant été licencié après 38 ans de service.
Un an avant son départ à la retraite.
- Ah, je vois. - Eh oui.
On manque d'air.
La climatisation a été arrêtée pour faire des économies.
Heureusement la police viendra après l'alerte.
Quelle alerte ?
Alors nous allons mourir ici.
On peut toujours respirer pour le moment.
Ça vous dérange si je fume ?
Est-ce qu'un arbre pleure pour une feuille morte ?
Vous n'êtes pas très logique.
- Ce fut un plaisir. - Le plaisir est pour moi.
Ce ne sera pas long. Nous avons besoin de quelques informations.
En plus du refus de décliner son identité -
l'individu n'avait pas de papiers d'identité.
Étant données les circonstances, le procès-verbal d'audience -
n'a pas été signé par l'individu, malgré de nombreuses demandes.
Nous avons donc décidé de l'arrêter jusqu'à ce que son identité -
et sa possible implication dans le crime soit connues.
- La mémoire vous est revenue ? - Non, pas encore.
Nous ne vous suspectons pas de participation dans le délit.
L'histoire de l'employé de la banque est tout à fait claire.
Alors je peux partir, n'est-ce pas ?
La loi sur le vagabondage a été révoquée -
mais le règlement nous oblige à vous garder ici.
- Vous pourriez être un étranger. - Mais je parle finnois
Vous autres, vous apprenez vite. Vous n'avez pas l'air Finnois.
Comment êtes-vous entré dans le pays ?
Un instant.
Je crois que j'ai le droit de passer un coup de fil.
Vous avez vu trop de films.
- Qui appelleriez vous de toute façon ? - Mon amie.
Ça aussi vous l'aviez oublié, n'est-ce pas ?
- Je suppose qu'elle a un nom ? - Pas pour vous.
Allô, c'est Inkeri.
Irma!
C'est pour toi.
Allô?
En vertu de la Loi sur le Crime, chapitre 16, article 4:
Une personne commet une insubordination en refusant -
de donner à la police les renseignements indiqués dans -
le sous-article 10 du Code de Police.
Si la loi ne prévoit pas de peine sévère -
la personne doit être cependant condamnée à une amende -
ou à une peine de prison de trois mois maximum -
pour insubordination. Que dites-vous de cela ?
Il ne dit rien. Je suis son avocat -
et je représente le suspect à partir de maintenant.
Cet article de loi -
s'applique seulement si vous pouvez prouver que mon client -
l'a fait délibérément et avec préméditation.
Ce qui n'est pas le cas, car son mutisme était dû à -
une perte de mémoire probablement temporaire causée par un traumatisme.
Un règlement de 1920 de la Cour Suprême -
numéro 116, indique qu'en le maintenant aux arrêts -
pendant plus de 48 heures, la police -
est non seulement coupable de mauvaise conduite -
mais également de privation de liberté.
Suivant mes conseils mon client a cependant -
renoncé à porter plainte -
s'il est relâché immédiatement -
et si aucune charge n'est retenue contre lui -
suite à cet incident.
Le Chapitre 8, paragraphe 2 de la Loi de Santé Mentale -
autorise un internement en hôpital psychiatrique -
en cas de nécessité due à un désordre mental grave -
qui à défaut mettrait en péril la condition de la personne.
L'alinéa 3 stipule clairement qu'il est applicable seulement si -
aucun autre service sanitaire ne peut être mis en œuvre pour résoudre le problème.
Pour appliquer cet article de loi -
vous auriez du fournir dans les 48 heures -
une expertise de diagnostic d'un médecin. Puis-je la voir ?
S'il vous plaît, laissez-nous un instant. Vous pouvez attendre dans le couloir.
Voilà, c'est terminé. Pour le moment.
Éloignez-vous des problèmes, particulièrement envers la loi.
Voici un cigare pour vous.
- Qui vous envoie ? - L'Armée du Salut.
C'est vous.
- Je vous ai suivi depuis le Commissariat. - Pourquoi ?
Pour m'excuser. Je vous ai causé des problèmes.
J'avais déjà des problèmes.
J'ai pensé que vous pourriez me rendre un service, moyennant rétribution.
J'avais une entreprise prospère. J'ai acheté deux nouvelles machines -
et puis tout s'est écroulé, vous vous rappelez.
La banque a exigé le remboursement de mon prêt -
afin de se débarrasser des "clients peu fiables".
Les machines ont été vendues à la banque en dessous de leur valeur.
Trois semaines après, la banque -
les a revendues trois fois le prix.
- Vous comprenez ce que je vous dis ? - Plus ou moins.
C'est alors que mon compte a été gelé sans préavis -
je ne pouvais plus payer les salaires -
des personnes qui avait déjà accompli leur travail.
J'ai du les laisser partir -
et je leur devais encore de l'argent.
- Est-ce qu'un être humain peut supporter cela ? - Non.
Non.
Je suis d'accord.
Alors j'ai fait ce que j'ai fait.
C'était mon argent de toute manière.
- Me rendrez-vous ce service ? - En quoi cela consiste ?
Il y a trop de monde ici.
Allons ailleurs pour discuter.
Les sommes et les noms sont sur les enveloppes -
avec les indications pour les retrouver.
Je suis du Nord, et nous payons nos dettes.
Voilà.
Et ceci, c'est pour vous.
- Pourquoi vous ne le faites pas vous-même ? - Trop risqué.
La police sait qui a commis le vol.
Dans ce cas ce n'est pas l'endroit le plus sûr pour vous.
Cela n'a plus d'importance, plus maintenant.
- Est-ce que vous le ferez ? - Oui.
Dites aux gars que je suis désolé pour ce qui s'est passé -
mais c'est ainsi.
Vous devriez partir maintenant.
QUI EST CET HOMME ?
L'HOMME DU VOL DE LA BANQUE REFUSE DE RÉVÉLER SON NOM
Plutôt petites les pommes de terre.
La saison a été mauvaise. Mais ça fera une soupe.
- Quand as-tu décidé de le faire ? - Pourquoi tant d'intérêt ?
J'ai un oignon. Tu en auras besoin pour la soupe.
J'ai huit pommes de terre.
Il faut que j'en garde trois pour l'hiver -
et au moins deux pour les semences.
Nous autres fermiers devons penser à l'avenir également.
On ne mange que ce qui reste.
Il n'y aura pas assez pour trois. Je veux inviter Irma à dîner.
- Alors rien pour moi ? - C'est cela.
- Tu es égoïste. - Je suis réaliste.
Vous autres des villes, vous êtes des enfants de l'instant.
- Tu es peut-être un citadin toi-même ? - Avec une telle récolte ? Impossible.
Donne-moi au moins une demi patate, contre le scorbut.
Je ne survivrai pas sans mes dents.
Je dois y aller.
- Nous avons retrouvé votre identité. - Vraiment ?
Nous avons diffusé votre photo dans les journaux et votre femme nous a contacté aujourd'hui.
- Ma femme... - Oui.
Vous vous appelez Jaakko Antero Lujanen.
Ça vous dit quelque chose ?
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Vous êtes ouvrier métallurgiste à Nurmes.
- Qu'est-ce que vous avez dit à propos d'une épouse ? - Elle est absolument certaine.
La police locale lui a montré votre photo.
Je ne sais pas pourquoi votre disparition n'a pas été signalée.
Si tu as une femme... quelque part là-bas -
tu dois rentrer chez toi.
Je ne veux pas.
Le mariage, c'est sacré. Je t'ai apporté un horaire des trains.
Tu vas rester un peu ?
Ce ne serait pas correct -
surtout maintenant que je sais que tu es marié.
Tu pourrais m'aider à faire mes bagages.
- Mais tu n'as rien. - Justement.
Asseyons-nous, simplement, tranquillement.
Je t'ai préparé des sandwiches.
Ton village est si loin.
Tu n'oublieras pas...
L'enfant du chagrin ?
Comment pourrais-je ?
Tu as été mon premier amour.
- C'est beau ce que tu as dit. - Oui.
Pars maintenant.
C'est l'heure.
Salut.
Est-ce que ta mère est là ?
Tu as toujours été mauvais pour les compliments.
- Tu m'attendais ? - Depuis des années.
Excuse-moi de te demander mais...
Est-ce qu'on se disputait souvent ?
Tu ne te rappelles vraiment plus, n'est-ce pas ?
Rien du tout.
Oui. Et de plus en plus.
On est allé jusqu'au divorce.
Je ne comprends pas.
- Est-ce que je buvais trop ? - Non, pas du tout.
- Tu n'as jamais bu. - Jamais ?
Non, à la place, tu pariais aux jeux.
Bandit manchot, flipper, poker, n'importe quoi.
Tu as perdu tous tes disques en jouant au blackjack.
- Et ensuite, que s'est-il passé ? - On a tenu le coup encore un peu.
Ton complexe de culpabilité te laissait sans voix.
Je n'étais pas mieux de mon côté.
Finalement nous avons fait chambres à part.
Continue.
Nous nous sommes décidés à divorcer.
Tu es parti vers le Sud pour du travail -
et je n'ai plus entendu parlé de toi. Jusqu'à ce que je vois ta photo dans le journal.
Tout à coup, tu étais célèbre.
Une photo et tout le toutim.
Et maintenant ?
Le divorce a été prononcé en juin.
J'aurais du t'envoyer les papiers -
mais tu ne m'avais pas laissé d'adresse.
Comme tu ne m'avais jamais appelée -
j'ai pensé que tu t'en fichais. - Je suis désolé.
On m'a attaqué.
J'aurais écrit si j'avais su pour toi.
Je suis Ovaskainen.
Lujanen.
- Est-ce qu'on va se disputer maintenant ? - Pourquoi ?
- J'aime cette femme. - C'est bien.
Elle semble t'aimer aussi.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Rien.
- Rien ? - Non, rien.
- Alors pas de questions ? - Pourquoi, je devrais ?
Aimez-vous l'un l'autre comme si vous vous aimiez vous-mêmes.
Tu parles calmement.
Nous sommes divorcés.
Il semble que les choses n'allaient pas bien avant, de toute façon.
- Alors on ne se dispute pas ? - Je ne vois pas pourquoi.
Je crois que tu es un homme meilleur que ce que j'ai entendu sur toi.
Pas de commentaire.
J'ai juste une requête.
- Soit bon avec elle. - OK, c'est sûr.
- Je te dépose à la gare ? - Oui, merci.
Maintenant que tout est arrangé -
tu peux lui dire au revoir, si tu veux.
Bon appétit, Monsieur.
Merci.
Je croyais que nous l'avions déjà tué.
Alors tu as décidé de revenir.
Comme tu le vois.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils n'ont eu que ce qu'ils méritaient.
Ils ont agressé beaucoup d'entre nous.
- Nous ? - Oui.
J'ai appelé une ambulance, mais pas trop tôt -
si tu es d'accord. On y va ?
- Où ça ? - Où allais-tu ?
A la maison.
Il y a une soirée au foyer.
Je me rappelle la beauté des parcs
Le merveilleux Monrepos
Mes rêves me ramènent souvent
vers cette contrée féerique
Les ponts aux arches les plus belles
Les nuits au clair de lune amoureux
J'ai vu dans le parc
de Monrepos
De retour au temps passé
Mes pensées encore envolées
Les jours du passé
Les comtes merveilleux qui durent
Reviennent vivants en ma mémoire
Je me souviens du joli parc
Le merveilleux Monrepos
A jamais je garde enfoui Dans mon cœur le parc
de Monrepos
Mes pensées repartent encore...
- Tu n'es pas parti longtemps. - Non.
- Pendant un moment j'ai eu peur. - Sans raison.